گنجور

شمارهٔ ۳۷

دل آمد بی خبر دلدارم از در
ز رخ رنگم پرید و هوشم از سر
اگر فایز بگرفتی در آغوش
نمی آمد به هش تا روز محشر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل آمد بی خبر دلدارم از در
ز رخ رنگم پرید و هوشم از سر
هوش مصنوعی: دل بدون اینکه خبری از معشوق داشته باشم، بی‌خبر از او به من اجازه داده که رنگم از روی صحنه برود و هوش و حواسم را از دست بدهم.
اگر فایز بگرفتی در آغوش
نمی آمد به هش تا روز محشر
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و درستی برسی، به هیچ وجه به آغوش و نزدیکی‌ام نخواهی آمد تا روز قیامت.