گنجور

شمارهٔ ۴

به یکسو جمع کرده زلف چون شب
برون آورده مه از برج عقرب
به عارض یار فایز خوش فکنده
لف و نشرمشوش با مرتب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به یکسو جمع کرده زلف چون شب
برون آورده مه از برج عقرب
هوش مصنوعی: زلفی که مانند شب تاریک در کنار جمع شده است، و ماهی که از برج عقرب بیرون آمده، زیبایی و جذابیت خاصی را به تصویر می‌کشد.
به عارض یار فایز خوش فکنده
لف و نشرمشوش با مرتب
هوش مصنوعی: به چهره محبوبم نشانه‌هایی از زیبایی و جاذبه خاصی دیده می‌شود که در هم آمیخته و دلربا است.