فایزشمارهٔ ۴
به یکسو جمع کرده زلف چون شب
برون آورده مه از برج عقرب
به عارض یار فایز خوش فکنده
لف و نشر مشوش با مرتب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به یکسو جمع کرده زلف چون شب
برون آورده مه از برج عقرب
هوش مصنوعی: زلفی که مانند شب تاریک در کنار جمع شده است، و ماهی که از برج عقرب بیرون آمده، زیبایی و جذابیت خاصی را به تصویر میکشد.
به عارض یار فایز خوش فکنده
لف و نشر مشوش با مرتب
هوش مصنوعی: به چهره محبوبم نشانههایی از زیبایی و جاذبه خاصی دیده میشود که در هم آمیخته و دلربا است.
حاشیه ها
1404/08/25 19:10
نیما
به یکسو جمع کرده زلف چون شب
معشوق یک طرف از موهاش رو جمع کرده
برون آورده مه از برج عقرب
مه = صورت و برج عقرب = موهای معشوق
صورتش بین موهای سیاهش مثه ماه هست
به عارض یار فایز خوش فکنده
موهاش رو به زیبایی روی گونه انداخته
لف و نشر مشوش با مرتب
لف و نشر = صنعت پیچیدن و گشودن یا جمع کردن و پراکندن / موهای معشوق یه طرفش مرتب و صافه (در مصرع اول گفته شد) و طرف دیگش پیچ و تاب داره.