گنجور

شمارهٔ ۳

ز هر دلبر مجو رسم وفا را
ز هر آهو مجو مشک ختا را
زفایز جو وفا کز بعد مردن
دمد از تربتش مهر گیا را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز هر دلبر مجو رسم وفا را
ز هر آهو مجو مشک ختا را
هوش مصنوعی: از هر دلبر انتظار وفاداری را نداشته باش و از هر آهو نیز بویی از مشک ختا را نطلب.
زفایز جو وفا کز بعد مردن
دمد از تربتش مهر گیا را
هوش مصنوعی: از سرزندگی و وفای جو، حتی پس از مرگ، عطر و رایحه‌ی مهر و محبت از خاکش به مشام می‌رسد.