فایزشمارهٔ ۳۴
بگردم گرد گیتی همچو پرگار
مگر یابم نشان از منزل یار
طمع بی جا مکن فایز که هرگز
نمی یابی نشان از کوی دلدار
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگردم گرد گیتی همچو پرگار
مگر یابم نشان از منزل یار
هوش مصنوعی: هرچند که در دنیا برای یافتن نشان یار بگردم و سفر کنم، همچون پرگار که دور میگردد، نمیتوانم نشانهای از حضور او پیدا کنم.
طمع بی جا مکن فایز که هرگز
نمی یابی نشان از کوی دلدار
هوش مصنوعی: به طمع بیمورد نپرداز، زیرا هرگز نشانهای از محبوب خود را نخواهی یافت.