فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » بخش دوم دوبیتی‌ها » شمارهٔ  ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا جز زلف و رخسار تو دلبر</p></div>
<div class="m2"><p>نه هندم دلنشین باشد نه کشمر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به غیر از آن لب و دندان در خیز</p></div>
<div class="m2"><p>نه فایز لعل می خواهد نه گوهر</p></div></div>

شمارهٔ  ۳۴

مرا جز زلف و رخسار تو دلبر
نه هندم دلنشین باشد نه کشمر
به غیر از آن لب و دندان در خیز
نه فایز لعل می خواهد نه گوهر

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان می‌کند که جز زیبایی و زلف محبوبش هیچ چیز دیگری برایش دلنشین نیست. او به زیبایی لب‌ها و دندان‌های محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که به غیر از این زیبایی‌ها، نیاز به لعل (جواهر) یا چیزهای گرانبها ندارد و تنها زیبایی معشوق برایش کافی است.

شمارهٔ  ۳۲

شمارهٔ  ۳۳

هوش مصنوعی: جز زلف و چهره‌ی زیبای تو، هیچ چیز دیگری برایم دلپذیر و دلنشین نیست.

مرا جز زلف و رخسار تو دلبر

نه هندم دلنشین باشد نه کشمر

هوش مصنوعی: جز لب و دندان آن معشوق، چیز دیگری نمی‌خواهم. نه لعل می‌خواهم و نه گوهر. در واقع، زیبایی‌های دیگر برایم اهمیت ندارند و تمام خواسته‌ام وجود آن لب و دندان است.

به غیر از آن لب و دندان در خیز

نه فایز لعل می خواهد نه گوهر

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده