فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » بخش دوم دوبیتی‌ها » شمارهٔ  ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سحر عطر خوش گیسوی دلدار</p></div>
<div class="m2"><p>مرا از خواب نوشین کرد بیدار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ز استشمام زلف یار فایز</p></div>
<div class="m2"><p>پریده هوشم از سر، دستم از کار</p></div></div>

شمارهٔ  ۳۳

سحر عطر خوش گیسوی دلدار
مرا از خواب نوشین کرد بیدار
ز استشمام زلف یار فایز
پریده هوشم از سر دستم از کار

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عطر دلبرانش صحبت می‌کند که او را از خواب شیرین بیدار کرده است. بوی زلف معشوق چنان او را مسحور کرده که هوش و حواسش را از دست داده و در این حالت، از کار و زندگی خود غافل شده است.

شمارهٔ  ۳۱

شمارهٔ  ۳۲

هوش مصنوعی: صبح زود عطر دل‌انگیز موهای محبوبم مرا از خواب شیرین بیدار کرد.

سحر عطر خوش گیسوی دلدار

مرا از خواب نوشین کرد بیدار

هوش مصنوعی: بوی خوش زلف معشوق باعث شده است که عقل و هوش من از سرم برود و نتوانم به کارهایم رسیدگی کنم.

پریده هوشم از سر، دستم از کار

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده