گنجور

شمارهٔ ۲۷

فلک آخر جدا از یارم افکند
چو بلبل دور از این گلزارم افکند
چه کینه داشت با فایز زمانه
که در هجران آتش بارم افکند؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلک آخر جدا از یارم افکند
چو بلبل دور از این گلزارم افکند
هوش مصنوعی: سرنوشت آخری مرا از محبوبم جدا کرد، مانند بلبل که از این باغ گل دور افتاده است.
چه کینه داشت با فایز زمانه
که در هجران آتش بارم افکند؟
هوش مصنوعی: او از چه کنشی با زمانه کینه داشت که در دوری من، آتش به جانم می‌زند؟