فایزشمارهٔ ۲۵
مرا جان، هجر جانان بر لب آمد
هزاران بار مردم تا شب آمد
دگر فایز چه سان امشب کند روز
که بر جانش چنین تاب و تب آمد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا جان، هجر جانان بر لب آمد
هزاران بار مردم تا شب آمد
هوش مصنوعی: عزیزم، غم فراق معشوق آن‌قدر مرا آزرده کرده که بارها در آستانه مرگ قرار گرفتم تا شب فرا برسد.
دگر فایز چه سان امشب کند روز
که بر جانش چنین تاب و تب آمد
هوش مصنوعی: امشب چه حال عجیبی دارد که بر روحش این همه شور و شوق آمده است.