فایزشمارهٔ ۲۴
به خوابم دوش، جا خلد برین بود
به دستم هر دو زلف حور عین بود
شدم بیدار دیدم یار در بر
یقین فایز که تعبیرش همین بود
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به خوابم دوش، جا خلد برین بود
به دستم هر دو زلف حور عین بود
هوش مصنوعی: دیشب در خواب، احساس کردم که در بهشت هستم و در دستانم هر دو زلف زیبای حوری را احساس می‌کنم.
شدم بیدار دیدم یار در بر
یقین فایز که تعبیرش همین بود
هوش مصنوعی: بیدار شدم و دیدم که معشوق در آغوشم است. به یقین این همان چیزی است که همیشه در دلم می‌خواست.