گنجور

شمارهٔ ۲۳

زهر سو تیر مژگان عاجل آید
پیاپی، بی تامل بر دل آید
نشد معلوم فایز کشته کیست
که از مقتول حاصل قاتل آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهر سو تیر مژگان عاجل آید
پیاپی، بی تامل بر دل آید
هوش مصنوعی: از هر طرف، تیرهای نازک مژه‌ها به سرعت و متناوب به دل آدمی می‌رسند و بدون هیچ تاملی آن را هدف قرار می‌دهند.
نشد معلوم فایز کشته کیست
که از مقتول حاصل قاتل آید
هوش مصنوعی: نمی‌توان فهمید که فایز به دست چه کسی کشته شده است، وقتی که از کشته، نتیجه‌ای برای قاتل به دست می‌آید.