فایزشمارهٔ ۲۱
تو کت این بیوفایی در نظر بود
توکت خود از دل سنگت خبر بود
چرا فایز چنین کشتی به ناحق
تو را آیین ترسائی مگر بود؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو کت این بیوفایی در نظر بود
توکت خود از دل سنگت خبر بود
هوش مصنوعی: تو در دل خود از بیوفایی دیگران آگاه بودی، اما خودت هم به سختی و سنگینی دل دچار بودی.
چرا فایز چنین کشتی به ناحق
تو را آیین ترسائی مگر بود؟
هوش مصنوعی: چرا فایز با بی‌عدالتی تو را به چنین وضعیتی کشانده است، آیا این رفتار به دین مسیحیت مربوط می‌شود؟