فایزشمارهٔ ۱۹
سحر شور نگارم در سر افتاد
دلم در فکر زلف دلبر افتاد
دل فایز به عزم دستبردی
که از زلفش زند در لشکر افتاد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحر شور نگارم در سر افتاد
دلم در فکر زلف دلبر افتاد
هوش مصنوعی: صبحگاهان، دل عاشقم به یاد زیبایی معشوقه‌ام مشغول شد و در ذهنم فقط به فکر زلف‌های او افتادم.
دل فایز به عزم دستبردی
که از زلفش زند در لشکر افتاد
هوش مصنوعی: دل فایز به خاطر تصمیمی که برای گرفتن اندکی از زلف او دارد، در میدان جنگ گرفتار می‌شود.