فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » بخش دوم دوبیتی‌ها » شمارهٔ  ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زهندوستان سپه افواج افواج</p></div>
<div class="m2"><p>همه اقلیم دلها کرده تاراج</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دل فایز فدای چین زلفش</p></div>
<div class="m2"><p>زهندوستان به ماچین می برد باج</p></div></div>

شمارهٔ  ۱۹

زهندوستان سپه افواج افواج
همه اقلیم دلها کرده تاراج
دل فایز فدای چین زلفش
زهندوستان به ماچین می برد باج

هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و زیبایی می‌پردازد. شاعر به زیبایی‌های دل‌انگیز معشوقی اشاره می‌کند که دل‌ها را می‌رباید و به نوعی از آن به عنوان "تاراج" یاد می‌کند. همچنین روایت می‌کند که دل خودش فدای زلف‌های زیبای معشوق شده و به نوعی از عشق و وابستگی به او سخن می‌گوید. در نهایت به پرداخت بهایی اشاره می‌کند که از طرف خود به خاطر عشقش به معشوق، به گونه‌ای استعاری به "ماچین" اشاره می‌کند.

شمارهٔ  ۱۷

شمارهٔ  ۱۸

هوش مصنوعی: از هند سپاهیانی به سوی دل‌ها حمله‌ور شده‌اند و تمام گوشه و کنار دل‌ها را تسخیر کرده‌اند.

زهندوستان سپه افواج افواج

همه اقلیم دلها کرده تاراج

هوش مصنوعی: دل فایز به خاطر زیبایی و جذابیت زلف معشوقه‌اش فدای او می‌شود و او به خیال این زیبایی با آرزوهایش، از هند به ماچین می‌آید و بهایی را برای آن می‌پردازد.

زهندوستان به ماچین می برد باج

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده