فایزشمارهٔ ۹۴
نه هر آهوی دشت آهوی چین است
نه هر گاوی که بینی عنبرین است
نه هر یاری وفادار است فایز!
وفا در خطه ارمن زمین است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه هر آهوی دشت آهوی چین است
نه هر گاوی که بینی عنبرین است
هوش مصنوعی: هر آهو در دشت، آهوهایی نیستند که در چین وجود دارند و هر گاوی که ببینی، لزوماً گاوی نیست که عطر خوشی داشته باشد.
نه هر یاری وفادار است فایز!
وفا در خطه ارمن زمین است
هوش مصنوعی: هر یاری وفادار نیست، فایز! وفاداری فقط در سرزمین ارمن وجود دارد.