گنجور

شمارهٔ ۹۳

نه هر رخشنده کوکب آفتابست
نه هر پیغمبری صاحب کتابست
نه هر شیرین شود معشوقه، فایز!
نه هر آب روان بینی گلابست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه هر رخشنده کوکب آفتابست
نه هر پیغمبری صاحب کتابست
هوش مصنوعی: همه کسانی که درخشان و برجسته به نظر می‌رسند، لزوماً انسان‌های مهم و ارزشمندی نیستند و نه هر پیامبری که وجود دارد، لزوماً صاحب یک کتاب آسمانی است.
نه هر شیرین شود معشوقه، فایز!
نه هر آب روان بینی گلابست
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبا به نظر می‌رسد، لزوماً محبوب نیست؛ و هر آبی که روان است، حتماً گلاب نیست.