فایزشمارهٔ ۹
به زیر پرده آن روی دل آرا
بود چون شمع در فانوس پیدا
دل فایز چو پروانه به دورش
مدامش سوختن باشد تمنا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به زیر پرده آن روی دل آرا
بود چون شمع در فانوس پیدا
هوش مصنوعی: در زیر پرده، چهره زیبای دل‌ربا مانند شمعی است که در فانوس روشن و نمایان است.
دل فایز چو پروانه به دورش
مدامش سوختن باشد تمنا
هوش مصنوعی: دل فایز مانند پروانه‌ایست که به دور محبوبش می‌چرخد و همواره آرزوی سوختن برای او را دارد.