فایزشمارهٔ ۸۸
در این عالم غمم از حد فزونست
دلم از بهر خوبان غرق خونست
گله از تو ندارم یار فایز!
شکایتها ز بخت واژگونست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در این عالم غمم از حد فزونست
دلم از بهر خوبان غرق خونست
هوش مصنوعی: در این دنیا غم و اندوهم بسیار زیاد است و دلم به خاطر معشوقان به شدت آزرده و غرق در درد و رنج است.
گله از تو ندارم یار فایز!
شکایتها ز بخت واژگونست
هوش مصنوعی: من از تو گله‌ای ندارم ای دوست! شکایتم از روزگار بد و بخت نامساعد است.