فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۸۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چه مقصود است از این جانا بگو راست</p></div>
<div class="m2"><p>گهی کج می نهی زلفت گهی راست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بگفت از بهر بیم خصم فایز</p></div>
<div class="m2"><p>که یعنی مار و عقرب هر دو ماراست</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9672 - فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۸۷

شمارهٔ ۸۸

چه مقصود است از این جانا بگو راست
گهی کج می نهی زلفت گهی راست
بگفت از بهر بیم خصم فایز
که یعنی مار و عقرب هر دو ماراست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از معشوق می‌خواهد تا به او بگوید که هدفش چیست. او اشاره می‌کند که گاهی رفتار معشوق متعادل و گاهی نامتعادل است. همچنین، مفهومی از این جملات برداشت می‌شود که در عشق، گاهی نیاز است مراقب دشمن بود، چرا که در میدان عشق ممکن است موانع و خطراتی وجود داشته باشد. به عبارت دیگر، عشق شامل جنبه‌های مختلف و گاهی متضاد است.

شمارهٔ ۸۶

شمارهٔ ۸۷

هوش مصنوعی: این جانا، چه هدفت از این کارهاست؟ گاهی موهایت را به شکلی منحرف می‌کنی و گاهی به‌صورت راست در می‌آوری.

چه مقصود است از این جانا بگو راست

گهی کج می نهی زلفت گهی راست

هوش مصنوعی: گفت به خاطر ترس از دشمن، که یعنی مار و عقرب هر دو از یک جنس هستند.

بگفت از بهر بیم خصم فایز

که یعنی مار و عقرب هر دو ماراست

شمارهٔ ۸۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده