فایزشمارهٔ ۸۵
به قربان خم زلف سیاهت
فدای عارض مانند ماهت
ببردی دین فایز را به غارت
تو شاهی خیل مژگانها سپاهت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به قربان خم زلف سیاهت
فدای عارض مانند ماهت
هوش مصنوعی: به خاطر خم زلف سیاهت جانم را قربانی می‌کنم و بر زیبایی چهره‌ات که مانند ماه می‌درخشد، فدای می‌شوم.
ببردی دین فایز را به غارت
تو شاهی خیل مژگانها سپاهت
هوش مصنوعی: ای شاه، با چشمهای زیبا و مژگانی که داری، دین فایز را به غارت برده‌ای.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف «خم زلف»"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم یاد ایام)
حاشیه ها
1403/10/03 19:01
محمدمتین عبدالهی
درود بر فائز و بر استاد شجریان .