گنجور

شمارهٔ ۸۴

نه هر ویروانه دل ماوای عشقست
نه هر سینه که بینی جای عشقست
دلی همچون دل فایز بباید
که او اندر خور سودای عشقست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه هر ویروانه دل ماوای عشقست
نه هر سینه که بینی جای عشقست
هوش مصنوعی: نه هر کس که عاشق است، لایق عشق است و نه هر قلبی که می‌بینی، مناسب عشق و محبت است.
دلی همچون دل فایز بباید
که او اندر خور سودای عشقست
هوش مصنوعی: برای دست‌یابی به عشق حقیقی، باید دل بزرگی همچون دل فایز داشت، زیرا او درگیر لذت‌های عشق است.