فایزشمارهٔ ۸۰
ندارم راحتی جز زجر و زحمت
به جز خواری و دشواری و محنت
دل فایز به پیری کرده پرواز
به باغ گلرخان چون اشتر مست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندارم راحتی جز زجر و زحمت
به جز خواری و دشواری و محنت
هوش مصنوعی: من هیچ آرامشی ندارم جز درد و رنج، به غیر از ذلت و سختی و مصیبت.
دل فایز به پیری کرده پرواز
به باغ گلرخان چون اشتر مست
هوش مصنوعی: دل فایز با عشق و شوق به دوره پیری پرواز کرده و به زیبایی‌های باغ گلرخان مانند شتری سرمست و شاداب می‌چرخد.