فایزشمارهٔ ۷۹
رخ تو دلبرا مانند ماهست
رخ من از غمت چون برگ کاهست
به فایز عهد یاری بسته بودی
مگر نه عهد بشکستن گناهست؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخ تو دلبرا مانند ماهست
رخ من از غمت چون برگ کاهست
هوش مصنوعی: چهره تو مانند ماه زیباست، اما چهره من به خاطر غمت شبیه برگ کاه شده است.
به فایز عهد یاری بسته بودی
مگر نه عهد بشکستن گناهست؟
هوش مصنوعی: تو با فایز پیمان دوستی بسته‌ای، مگر نه اینکه پیمان‌شکنی گناه است؟