فایزشمارهٔ ۷۸
ندانم چون کنم دل بی قرار است
به چشمم روز روشن شام تاراست
ندانم راز دل با کی بگویم
دو چشمم فایز اینک اشکبار است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندانم چون کنم دل بی قرار است
به چشمم روز روشن شام تاراست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه کار کنم، دلم بی‌قراری می‌کند؛ در چشم من در روز روشن، حالت شام تاریک و ناراحت‌کننده‌ای وجود دارد.
ندانم راز دل با کی بگویم
دو چشمم فایز اینک اشکبار است
هوش مصنوعی: نمی‌دانم با چه کسی راز دل خود را در میان بگذارم، چرا که چشمانم اکنون پر از اشک است.