فایزشمارهٔ ۷۷
بتا عشقت به جانم آتش افروخت
که تا صبح قیامت بایدم سوخت
گر از آبم برون آری بمیرم
وفاداری ز ماهی باید آموخت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتا عشقت به جانم آتش افروخت
که تا صبح قیامت بایدم سوخت
هوش مصنوعی: عشقت جانم را سوزانده و از آن زمان تا ابد باید در این آتش بسوزم.
گر از آبم برون آری بمیرم
وفاداری ز ماهی باید آموخت
هوش مصنوعی: اگر مرا از آب بیرون بکشی، می‌میرم. وفاداری را باید از ماهی آموخت.