فایزشمارهٔ ۷
مرا خلد برین دی بودیم جا
کنونم دوزخ است امروز ماوا
نمانده دی نماند فایز امروز
خدا داند چه باشد حال فردا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا خلد برین دی بودیم جا
کنونم دوزخ است امروز ماوا
هوش مصنوعی: دیروز در بهشت زندگی می‌کردم، اما امروز در آتش دوزخ گرفتار آمده‌ام.
نمانده دی نماند فایز امروز
خدا داند چه باشد حال فردا
هوش مصنوعی: دیگر از دیروز خبری نیست، امروز هم نباید به آن دل خوش باشیم. تنها خدا می‌داند که فردا چه بر سر ما خواهد آمد.