گنجور

شمارهٔ ۶۴

نه هر سرچشمه ای آب زلالست
نه هر لاله رخی صاحب کمالست
نه هر برگشته بختی هست فایز
نه هر گلدسته خوان مثل بلالست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه هر سرچشمه ای آب زلالست
نه هر لاله رخی صاحب کمالست
هوش مصنوعی: هر چشمه‌ای آب زلال ندارد و هر کس که زیباست، لزوماً کمال و صلاحیت ندارد.
نه هر برگشته بختی هست فایز
نه هر گلدسته خوان مثل بلالست
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی اش دچار تغییرات مثبت می‌شود، لزوماً به موفقیت نمی‌رسد و هر کسی که بلندخوانی می‌کند، مثل بلال نیست. یعنی نمی‌توان به هر کسی که در موقعیتی استناد کرد که او موفق بوده یا به اندازه بلال بزرگ و محبوب است.