گنجور

شمارهٔ ۶۲

برو قاصد که در رفتن ثوابست
به تعجیلی برو حالم خرابست
به تعجیلی برو در پیش دلبر
بگو فایز دمادم در عذابست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برو قاصد که در رفتن ثوابست
به تعجیلی برو حالم خرابست
هوش مصنوعی: برو ای پیام‌رسان، زودتر برو چون در رفتن تو اجر و پاداشی هست. حال من خراب و نزار است و نیازمند به حرکت تو هستم.
به تعجیلی برو در پیش دلبر
بگو فایز دمادم در عذابست
هوش مصنوعی: به سرعت برو سمت محبوب و بگو که فایز لحظه به لحظه در عذاب و رنج است.