فایزشمارهٔ ۵۸
تو که هیچت ز حال ما خبر نیست
خبر زین کام خشک و چشم تر نیست
بود اندر وطن آسوده، فایز!
کسی کش دلنوازی در سفر نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو که هیچت ز حال ما خبر نیست
خبر زین کام خشک و چشم تر نیست
هوش مصنوعی: تو که از حال و روز ما هیچ اطلاعی نداری، خبر نداریم از این وضعیت تلخ و چشمان اشک‌بار ما.
بود اندر وطن آسوده، فایز!
کسی کش دلنوازی در سفر نیست
هوش مصنوعی: فایز! در وطن آسایش و آرامش وجود دارد، اما در سفر کسی نیست که دل آدمی را شاد و نوازش کند.