فایزشمارهٔ ۵۹
مرا یاران وصیت این چنین است
که در هر جا که آن جانان مکین است
به دوش آن جا برید تابوت فایز
که جای تربتم آن سرزمین است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا یاران وصیت این چنین است
که در هر جا که آن جانان مکین است
هوش مصنوعی: دوستانم به من توصیه کرده‌اند که در هر جایی که آن عزیز حضور دارد، باشم.
به دوش آن جا برید تابوت فایز
که جای تربتم آن سرزمین است
هوش مصنوعی: تابوت فایز را به دوش گرفته‌اند و به سمت جایی می‌برند که مزار من در آن سرزمین قرار دارد.