گنجور

شمارهٔ ۵۷

تو خوبی او ز خوبی بی نیاز است
تو سروی آن پری رخ سرو ناز است
مرنج از راستی دلدار فایز
تو بازی آن نکو رخ شاهباز است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو خوبی او ز خوبی بی نیاز است
تو سروی آن پری رخ سرو ناز است
هوش مصنوعی: تو خود خوبی و به خوبی نیازی نداری، تو مانند سروی هستی و جمال تو به پریان می‌ماند که ناز و زیبایی دارند.
مرنج از راستی دلدار فایز
تو بازی آن نکو رخ شاهباز است
هوش مصنوعی: نگران نباش از راستگویی معشوق که تو در بازی عشق، زیبایی را چون پرنده‌ای بلندپرواز می‌بیندی.