گنجور

شمارهٔ ۵۶

اگر از روی تو مهجورم ای دوست
ز درد دوریت رنجورم ای دوست
جدا فایز ز تو نز بی وفائیست
خدا داند که من مجبورم ای دوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر از روی تو مهجورم ای دوست
ز درد دوریت رنجورم ای دوست
هوش مصنوعی: اگر از محبت تو دور باشم، ای دوست، از درد جدایی‌ات رنج می‌برم، ای دوست.
جدا فایز ز تو نز بی وفائیست
خدا داند که من مجبورم ای دوست
هوش مصنوعی: من به خاطر بی‌وفایی تو از تو فاصله می‌گیرم، اما خدا می‌داند که من چقدر به این کار مجبور هستم، ای دوست.