فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز هم بگسسته ای بند نقابت</p></div>
<div class="m2"><p>که بنمایی به مردم آفتابت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مه فایز! بپوشان رخ اگر تو</p></div>
<div class="m2"><p>ز قتل عام باشد اجتنابت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 9703 - فایز » ترانه‌های فایز بر اساس نسخه‌ای دیگر » دوبیتی‌ها » شمارهٔ ۵۱

شمارهٔ ۵۲

ز هم بگسسته ای بند نقابت
که بنمایی به مردم آفتابت
مه فایز بپوشان رخ اگر تو
ز قتل عام باشد اجتنابت

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از کسی می‌خواهد که پرده‌ی راز خود را کنار بزند و چهره‌اش را به مردم نشان دهد. او اشاره می‌کند که اگر قرار است به قتل عامی دچار شود، بهتر است که با زیبایی و جذابیت خود (مانند ماه) خود را بپوشاند تا از این خطر دور بماند.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: چشم از پنهانی و حجاب خود بردار تا بتوانی زیبایی‌ات را به مردم نشان‌دهی.

ز هم بگسسته ای بند نقابت

که بنمایی به مردم آفتابت

هوش مصنوعی: ای ماه زیبا! اگر می‌خواهی از کشتار و خشونت دوری کنی، چهره‌ات را بپوشان.

مه فایز! بپوشان رخ اگر تو

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده