گنجور

شمارهٔ ۵۰

نه چشم است آن که چشمانش ندیده ست
نه گوش است آن که صوتش ناشنیده ست
ز فایز پرس حسنش پای تا سر
که شبها رنج بی خوابی کشیده ست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه چشم است آن که چشمانش ندیده ست
نه گوش است آن که صوتش ناشنیده ست
هوش مصنوعی: چشمی که چیزی را ندیده باشد، نمی‌تواند واقعاً چشم باشد و گوشی که چیزی را نشنیده باشد، نمی‌تواند واقعاً گوش باشد.
ز فایز پرس حسنش پای تا سر
که شبها رنج بی خوابی کشیده ست
هوش مصنوعی: از فایز بپرس که زیبایی‌اش از سر تا پا چقدر است، زیرا او شب‌ها رنج بی‌خوابی را تحمل کرده است.