فایزشمارهٔ ۵
اگر خواهی بسوزانی جهان را
رخی بنما بیفشان گیسوان را
بت فایز اشارت کن به ابروت
بکش تیغ و بکش پیر و جوان را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر خواهی بسوزانی جهان را
رخی بنما بیفشان گیسوان را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دنیا را به آتش بکشی، فقط کافیست که چهره‌ای زیبا به نمایش بگذاری و موهایت را به رقص درآوری.
بت فایز اشارت کن به ابروت
بکش تیغ و بکش پیر و جوان را
هوش مصنوعی: ای معشوق، با ابروی خود اشاره‌ای کن و با تیغی که در دست داری، همه را از پیر و جوان به رگباری بینداز.