فایزشمارهٔ ۴۰
هنوزم بوی زلفش در مشام است
هنوزم ذوق لبهایش به کام است
کجا فایز شود از ناله خاموش
مگر آن دم که در خاکش مقام است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هنوزم بوی زلفش در مشام است
هنوزم ذوق لبهایش به کام است
هوش مصنوعی: هنوز هم بوی موی او در هوای من حس می‌شود و طعم لبهایش هنوز بر کامم باقی است.
کجا فایز شود از ناله خاموش
مگر آن دم که در خاکش مقام است
هوش مصنوعی: کجا ممکن است کسی از ناله خاموش بهره‌مند شود، مگر زمانی که در دل خاک، آرامش او وجود داشته باشد.