فایزشمارهٔ ۳۷
سر و زلف سیاهت شام یلداست
طلوع صبح در جیب تو پیداست
شب و روز تو فایز همچنین است
خوشم کاین هر دو نعمت قسمت ماست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر و زلف سیاهت شام یلداست
طلوع صبح در جیب تو پیداست
هوش مصنوعی: شما با مو و زیبایی سیاه خود در روز طولانی یلدا به سر می‌برید و در عین حال، نشانه‌های روشنایی صبح را به همراه دارید.
شب و روز تو فایز همچنین است
خوشم کاین هر دو نعمت قسمت ماست
هوش مصنوعی: هر شب و روز تو به خوشی و سعادت سپری می‌شود و من از این که این دو نعمت در زندگی ما وجود دارد، خوشحالم.