فایزشمارهٔ ۳۶
جهان رفت و جوانی و چمن رفت
گل نسرین و سرو و یاسمن رفت
پس از من دوستان گویند:«افسوس
که آخر فایز شیرین سخن رفت»
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان رفت و جوانی و چمن رفت
گل نسرین و سرو و یاسمن رفت
هوش مصنوعی: دنیا و جوانی گذشت و نیز زیبایی‌های طبیعت مانند گل نسرین و درخت سرو و یاسمن از بین رفتند.
پس از من دوستان گویند:«افسوس
که آخر فایز شیرین سخن رفت»
هوش مصنوعی: پس از من دوستان خواهند گفت: «ای کاش فایز، آن سخن‌گوی خوش‌زبان دیگر در میان ما بود.»