فایزشمارهٔ ۳۵
خداوندا جوانیم بسر رفت
درخت شادکامی بی ثمر رفت
درخت شادکامی عمر فایز
سرشام آمد و بانگ سحر رفت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا جوانیم بسر رفت
درخت شادکامی بی ثمر رفت
هوش مصنوعی: پروردگارا، جوانی‌ام به پایان رسید و درخت شادی‌ام بی‌ثمر شد.
درخت شادکامی عمر فایز
سرشام آمد و بانگ سحر رفت
هوش مصنوعی: درختی که نماد خوشبختی و شادکامی است، عمرش به پایان رسیده و در زمان صبح، صدای سرور و شادابی به گوش می‌رسد.