فایزشمارهٔ ۳۴
دلا امشب نه وقت قال و قیل است
نه هنگام حکایات طویل است
ببین فایز! قوافل در قوافل
به هر جانب صدای الرحیل است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا امشب نه وقت قال و قیل است
نه هنگام حکایات طویل است
هوش مصنوعی: امشب وقت بحث و جدل نیست و زمان قصه‌های طولانی هم نیست.
ببین فایز! قوافل در قوافل
به هر جانب صدای الرحیل است
هوش مصنوعی: ببین فایز! گروه‌های زیادی در حال حرکت به سمت‌های مختلف هستند و همه جا صدای حرکت و سفر به گوش می‌رسد.