گنجور

شمارهٔ ۳۲

رخت تا در نظر می آرم ای دوست
خودم را زنده می پندارم ای دوست
ولی چون تو برفتی یار فایز
بگو این دل به کی بسپارم ای دوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخت تا در نظر می آرم ای دوست
خودم را زنده می پندارم ای دوست
هوش مصنوعی: هر گاه به چهره تو نگاه می‌کنم، ای دوست، خود را زنده و حیاتمند احساس می‌کنم.
ولی چون تو برفتی یار فایز
بگو این دل به کی بسپارم ای دوست
هوش مصنوعی: وقتی که تو رفتی، ای دوست، نمی‌دانم این دل را به که بسپارم.