گنجور

شمارهٔ ۳۰

اگر از رخ براندازی نقابت
کنند مردم خیال آفتابت
از این پوشیده ای رخ یار فایز
که ترسی شب کسی بیند به خوابت؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر از رخ براندازی نقابت
کنند مردم خیال آفتابت
هوش مصنوعی: اگر تو از روی زیبایت پرده برداری، مردم به خیال زیبایی‌ات دچار خواهند شد.
از این پوشیده ای رخ یار فایز
که ترسی شب کسی بیند به خوابت؟
هوش مصنوعی: آیا به خاطر ترس از شب، چهره محبوبت را پنهان کرده‌ای که مبادا کسی در خواب تو او را ببیند؟