فایزشمارهٔ ۲۹
رخ تو آتش و زلف تو دود است
مرا زین سردمهریها چه سود است؟
چو فایز در بیابان تشنه جان داد
چه حاصل در صفاهان زنده رود است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخ تو آتش و زلف تو دود است
مرا زین سردمهریها چه سود است؟
هوش مصنوعی: صورت تو همچون آتش است و موی تو مانند دود. از این همه بیمحبتیها برای من چه فایدهای دارد؟
چو فایز در بیابان تشنه جان داد
چه حاصل در صفاهان زنده رود است
هوش مصنوعی: وقتی کسی در میان بیابان و در حالی که تشنهاست جانش را میدهد، چه فایدهای دارد که در اصفهان، زندهرود جاری باشد؟
حاشیه ها
1404/08/18 09:11
نیما
فایز در بسیاری از دوبیتیهاش تحت تاثیر حضرت سعدی هست.
چون تشنه بسوخت در بیابان
چه فایده گر جهان فرات است