فایزشمارهٔ ۳
بهار آمد گلستان شد مطرا
شدند از نوعنا دل مست و شیدا
جوانی کاش فایز! بد چو گلشن
که هر ساله شدی سرسبز و خضرا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار آمد گلستان شد مطرا
شدند از نوعنا دل مست و شیدا
هوش مصنوعی: بهار فرارسید و باغ‌ها پر از گل شدند. دل‌ها از عشق و زیبایی پر شده و شاداب و سرمست هستند.
جوانی کاش فایز! بد چو گلشن
که هر ساله شدی سرسبز و خضرا
هوش مصنوعی: ای کاش جوانی، مانند گلستانی باشی که هر سال سرسبز و شاداب می‌شود.