فایزشمارهٔ ۲
عجب دارم از آن زلف چلیپا
که دارد صد هزاران دل در آن جا
بت فایز! مزن شانه بر آن زلف
مکن ویرانه خود آن آشیانها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عجب دارم از آن زلف چلیپا
که دارد صد هزاران دل در آن جا
هوش مصنوعی: من شگفتزدهام از آن موهای تابدار که در خود هزاران دل را دارد.
بت فایز! مزن شانه بر آن زلف
مکن ویرانه خود آن آشیانها
هوش مصنوعی: ای بت فایز! بر آن زلف خود شانه نزن و آشیانههای ویران را خرابتر نکن.