شمارهٔ ۱
مزن شانه به زلف پرشکن را
مپوش از سنبل تر یاسمن را
دل فایز وطن دارد در آن زلف
مکن دور از وطن اهل وطن را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مزن شانه به زلف پرشکن را
مپوش از سنبل تر یاسمن را
هوش مصنوعی: موها و زلفهای پرشکوه او را با شانه زدن آشفته نکن و از گلهای زیبا و خوشبو چیزی نپوشان.
دل فایز وطن دارد در آن زلف
مکن دور از وطن اهل وطن را
هوش مصنوعی: دل کسی که در وطن خود زندگی میکند، به محبت و زیباییهای آن سرزمین وابسته است. در این شرایط، نباید از آنجا دور شد یا به کسی که در وطن نیست، بیتوجهی کرد.