فایزشمارهٔ ۲۳
بتا بر طَرْفِ مِعجَر کن نقابت
مَهَل بی پرده ماند آفتابت
بت فایز بپوشان رخ که ترسم
شبی نامحرمی بیند به خوابت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بتا بر طَرْفِ مِعجَر کن نقابت
مَهَل بی پرده ماند آفتابت
ای معشوق! نقابت را به کنارِ روسریات بکش و چهرهات را پنهان کن؛ مگذار آفتابِ رویت بیپرده بماند و آشکار شود.
بت فایز بپوشان رخ که ترسم
شبی نامحرمی بیند به خوابت
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، چهرهات را بپوشان تا مبادا در شب کسی که به تو حرام است، در خواب ببیندت.