گنجور

شمارهٔ ۲۴

اسیرم کرده چشم مستت ای دوست
قتیلم کرده تیر شستت ای دوست
خوشا فایز رود اندر گدایی
ولی دستش بود در دستت ای دوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسیرم کرده چشم مستت ای دوست
قتیلم کرده تیر شستت ای دوست
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و دلربایت مرا به بند کشیده است، ای دوست. تیر عشق و جاذبه‌ات قلب مرا جریحه‌دار کرده است، ای دوست.
خوشا فایز رود اندر گدایی
ولی دستش بود در دستت ای دوست
هوش مصنوعی: خوشا بر حال کسی که در کنار رود خوشی و آرامش را تجربه می‌کند، هرچند در نهایت به دنبال نیازمندی‌های خود است، ولی دوستش برایش بسیار ارزشمند است و دست دوستی او را در دست دارد.