فایزشمارهٔ ۱۷
صنم تا کی دل ما را کنی آب
دل نازک ندارد این قدر تاب
اگر تو راست می گویی به فایز
به بیداری بیا پیشم نه در خواب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صنم تا کی دل ما را کنی آب
دل نازک ندارد این قدر تاب
هوش مصنوعی: عشق و محبت تا چه مدت می‌خواهی دل ما را با ناز و کرشمه‌های خود آزرده کنی؟ دل ما دیگر اینقدر طاقت ندارد.
اگر تو راست می گویی به فایز
به بیداری بیا پیشم نه در خواب
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را می‌گویی، پس بیدار شو و پیش من بیا، نه اینکه در خواب باشی.