فایزشمارهٔ ۱۶
بگو با دلبر ترسایی امشب
چه می شد گر که بی ترس آیی امشب
لبان خشک فایز را ز رحمت
بر آن لعل لب تر سایی امشب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگو با دلبر ترسایی امشب
چه می شد گر که بی ترس آیی امشب
هوش مصنوعی: بگو اگر دلبر ترسویی مثل من امشب بیدردسر و بدون ترس بیایی، چه احساسی خواهیم داشت؟
لبان خشک فایز را ز رحمت
بر آن لعل لب تر سایی امشب
هوش مصنوعی: امشب به محبت آن لبهای تر، لبان خشک من را نوازش میکند.
حاشیه ها
1404/08/18 08:11
نیما
خیالت آورد بــر من شــبیـخون
مرا بر خوان احسانت شـبی خون
شبیخون زد به فایــــز لشـکرِ غم
شبی آب آید از چشمم، شبی خون
######
کنم مدحِ خمِ ابروت یا روت؟
نهم نامِ لبت یاقوت، یا قوت؟
یقینم هست فایز زنده گردد
رسد بر تخته تابوت، تا بوت