گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

شب هجران مرا جان بر لب آورد
فلک از گردش افتد کاین شب آورد
شب آمد فایز دل خسته از نو
به خاطر یار سیمین غبغب آورد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب هجران مرا جان بر لب آورد
فلک از گردش افتد کاین شب آورد
هوش مصنوعی: در شب جدایی، به شدت احساس درد و رنج می‌کنم. به قدری که اگر آسمان هم به دور از من بچرخد، نمی‌تواند این شب را تحمل کند.
شب آمد فایز دل خسته از نو
به خاطر یار سیمین غبغب آورد
هوش مصنوعی: شب فرا رسیده و فایز، با دل خسته از یاد یار، دوباره به یاد او غبغب به خود می‌گیرد.